胥门

明 · 邵宝 · 五言

原文
臣奢无辜为君戮,臣胥敢怒不敢哭。朝辞楚疆暮吴国,还兵入郢亦太酷。
愤愤心,还未足。楚何怨,吴何恩。豫让死,王裒存。是邪非,不必论。
一片鸱夷皮,裹骨难裹魂,北风莫遣向越奔。向越奔,无不可,只恐仇吴似仇楚。
译文 / 白话释义

伍子胥无辜地被国君杀害,我伍子胥心中有怒却不敢哭。早晨离开楚国的疆土傍晚来到吴国,后来又领兵攻入郢都也太过残酷。心中的愤懑,还没有平息。楚国有什么可怨恨的,吴国又有什么恩情呢?豫让为智伯报仇而死,王裒在亡国后终身不仕新朝而活。是对是错,不必再去谈论。一片鸱夷皮,能裹住尸骨却难以裹住灵魂,北风不要让他(伍子胥的灵魂)向越国奔去。向越国奔去,也不是不可以,只是担心他仇恨吴国就像仇恨楚国一样。

注释

本诗题目,为地名,是苏州古城门之一,与伍子胥有关。;杀。在这里表示伍子胥的父亲伍奢被楚王无辜杀害。;楚国都城。'还兵入郢'指伍子胥后来带领吴国军队攻入楚国郢都。;一种皮制的口袋。伍子胥死后被吴王夫差装入鸱夷投入江中。;春秋时期晋国人,为智伯报仇,多次刺杀赵襄子,是著名的刺客,这里用来与伍子胥的复仇行为作对比或者类比。;魏晋时期的人物,因其父被司马昭杀害,终身不面向西坐,表示不仕晋朝,这里用来和伍子胥的复仇、生存情况作对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述伍子胥的经历,从他被楚王冤杀,逃到吴国,后又带兵攻入郢都,这些叙事为后文的抒情议论做铺垫。在情感表达方面,诗人对伍子胥的遭遇表达了同情与复杂的情绪,既有对他复仇行为的理解,又对这种复仇行为背后的恩仇难分有所感慨。在意境营造上,诗中通过‘一片鸱夷皮,裹骨难裹魂’这样的描写,营造出一种悲壮且带有神秘色彩的意境。主题思想上探讨了恩仇的界限以及复仇行为背后的复杂情感,反映出一种对历史人物和历史事件的深度思考,并非简单地评判是非对错。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。