徐孟孺招游新筑还集景文堂
明 · 李云龙 · 五言律诗
原文
司寇菟裘地,翳然林水间。
一从辞北阙,四海仰东山。
君接夔龙武,曾随鹓鹭班。
韦贤旧业在,莫漾白鸥闲。
译文 / 白话释义
司寇(官职名)养老的地方,隐蔽于山林水泽之间。自从告别了朝廷(北阙代指朝廷),四海之内都敬仰如谢安(东山指代谢安,曾隐居东山后出山为官)一般的人。您接续夔龙(舜时贤臣夔与龙,这里指代贤能之士)的风范,曾经追随朝臣(鹓鹭班指代朝臣上朝的队列)的班列。韦贤(西汉大臣,以诗书传家)的旧业还在,不要让白鸥过于悠闲(意思是不要过于闲散,应有所作为)。
注释
古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多用作朝廷的代称。;这里指代东晋谢安,谢安曾隐居东山,后出山为官,‘东山再起’这一成语便来源于此。;夔与龙,舜时的两位贤臣,后用以喻指辅弼良臣。;鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。;西汉大臣,以诗书传家,其家族多人为官且有贤名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘司寇菟裘地’‘四海仰东山’‘君接夔龙武’‘曾随鹓鹭班’‘韦贤旧业在’等句,分别引用了与司寇养老、谢安东山再起、夔龙贤能、鹓鹭上朝、韦贤诗书传家等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内蕴含了大量的文化信息。在情感表达方面,诗中既有对友人的敬重,如通过典故来暗示友人的贤能和不凡经历;又有对友人的劝勉之意,‘韦贤旧业在,莫漾白鸥闲’一句,希望友人不要虚度光阴,应传承家族旧业,积极有所作为。在意境营造上,首联‘司寇菟裘地,翳然林水间’描绘出一种宁静而清幽的隐居之所的意境,为下文做铺垫。主题思想主要围绕对友人的敬重、劝勉以及对其人生境遇的感慨展开,既肯定了友人的过去,又期许了友人的未来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。