循龙州城垣遂入同风书院访仙岩登可思亭九月十六日也

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
筑城于今二十年,我来登之秋凛然。
山围溪抱藏万户,西南水声长潺湲。
北郊荡荡为平原,稍广可容千骑盘。
东城里许得精舍,仙岩奇巧如倒悬。
摩崖题名纪万历,新亭秀耸嵌其巅。
亭名可思思底事,戎首海城留此言。
倚栏总目何所见,惟有飞鸟投穷边。
译文 / 白话释义

龙州的城墙建成到现在已经二十年了,我在秋意萧瑟的时候前来登临。群山环绕溪流环抱间隐藏着万户人家,西南方向流水声长久地潺潺作响。北郊一片空旷是平坦的原野,稍微宽广些能容纳千匹马回旋驰骋。往东一里左右便看到精致的房舍,仙岩奇异精巧如同倒挂着一般。崖壁上有万历年间的题名石刻,崭新的亭子秀丽地高耸在它的山顶。亭子名叫可思,思念的是什么事呢?那为首挑起战乱的海城之人留下了这句话。靠着栏杆纵目眺望能看到什么呢,只有飞鸟投向荒远的边疆。

注释

城墙;水流缓慢的样子;挑起战争的人,这里可能指特定的人物或群体,从诗中‘戎首海城’推测与海城有关的引发战乱之人;精致的房舍,这里指同风书院之类的建筑;在山崖石壁上所刻的文字

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘山围溪抱藏万户,西南水声长潺湲’简单几笔勾勒出龙州城的地理环境,有山有水有住户,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中‘秋凛然’奠定了一种清冷的基调,‘惟有飞鸟投穷边’则透露出一种淡淡的孤寂与惆怅。在意境营造上,通过对城垣周边的山川、原野、精舍、仙岩等描写,构建出一种既开阔又略带荒寂的意境。主题思想上,诗人通过对龙州城的游历与所见所感,既有对眼前景色的描绘,又似乎有对往昔历史的思索,如提到‘摩崖题名纪万历’等,在古今的交错中表达自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。