巡社纪事
清 · 谭垣 · 五言
原文
夙驾淡溪东,遥指搭楼路。
曲涧架小桥,红英冒绿树。
社厝隐云林,笆篱深深护。
堂中列图鼎,典则犹可数。
帝德浃雕题,复育时煦妪。
番黎沾化久,爱戴深且固。
童子四五人,能诵诗书句。
咨询实可欣,奖劝不妨屡。
众番亦欣然,笑请轩车驻。
译文 / 白话释义
清晨驾车前往淡溪的东边,远远指向搭楼的道路。曲折的山涧架着小桥,红色的花朵盛开在绿树之上。社厝隐藏在云雾缭绕的树林里,被深深的篱笆保护着。堂中摆放着图鼎,典章制度还能够数得清。皇帝的恩德遍及远方之人,养育百姓时犹如春日暖阳般温和。番族百姓受教化已久,对皇帝的爱戴深刻而牢固。有四五个儿童,能够诵读诗书句子。这种情况实在值得欣喜,多多奖励劝勉也无妨。众多番族百姓也很高兴,笑着请求停车。
注释
早晨驾车出行。夙,早;驾,驾车。;社,这里可能是指当地的一种社会组织或者祭祀等相关的场所;厝,房屋。这里指这种特殊场所的房屋。;湿透,这里引申为遍及、周遍的意思。;原指古代南方少数民族在额头刺花纹,这里代指远方的少数民族。;抚养,天地生养万物,这里用来形容皇帝的养育之恩如同天地一般。;旧时对少数民族的称呼。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体是白描手法的运用,如“曲涧架小桥,红英冒绿树”直接描绘了途中所见的自然景色,生动而简洁地勾勒出一幅清新的画面。在情感表达方面,诗中传达出对帝德的歌颂,如“帝德浃雕题,复育时煦妪”,表现出皇帝恩德广施,同时对番黎受教化后的良好状况表达了欣慰之情,像番黎的儿童能诵诗书,民众爱戴之情深厚等描写,都流露出这种情感。在意境营造上,诗的前几句描绘了优美的自然景象,如溪流、小桥、绿树红花等,营造出一种宁静祥和的氛围,而后又将这种宁静祥和与番黎受教化后的社会状况相融合,形成一种和谐稳定的整体意境。主题思想围绕着对帝德的赞美、番黎受教化后的良好状态展开,体现了当时的社会治理成果以及不同民族在这种治理下的和谐共处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。