巡社纪事

清 · 谭垣 · 五言

原文
凌晨赴茄藤,绕社乔木古。
宿鸟鸣高枝,疏花缀深圃。
番众拥我前,衣被半蓝缕。
升堂细咨询,一一诉贫苦。
众番叩头说,番愚为人侮。
我谓番本愚,圣朝所安抚。
谁欤或侮之,我能为尔剖。
慎勿学奸刁,贫苦乃自取。
老番共点头,少番首亦俯。
开道至再三,不觉日亭午。
译文 / 白话释义

凌晨前往茄藤社,社里环绕着古老的乔木。归巢的鸟儿在高高的树枝上鸣叫,稀疏的花朵点缀着深深的园圃。番民们簇拥在我面前,衣服大多破旧不堪。登上厅堂细细询问情况,他们一个个诉说着贫苦。众多番民叩头说道,番民愚笨被人欺侮。我告诉他们番民本来就愚笨,幸有圣朝安抚。是谁欺侮你们呢?我能为你们剖析(主持公道)。千万不要学奸诈狡猾,贫苦是自己招来的。老番们一起点头,小番们也低下头。反复开导了多次,不知不觉就到中午了。

注释

一种植物,此处为地名。;衣服破烂,也作‘褴褛’。;古代对少数民族或外国的称呼,这里指当地少数民族民众。;正午。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘凌晨赴茄藤,绕社乔木古。宿鸟鸣高枝,疏花缀深圃’简单几笔勾勒出茄藤社清晨的景象,有古木、宿鸟、疏花,画面感很强。在情感表达方面,诗人对番民怀有同情之心,从番民诉说贫苦时他认真倾听并且表示要为番民剖析被侮之事可以看出;同时又有一种教化的态度,告诫番民不要学奸刁,贫苦乃自取。在意境营造上,诗的前四句描绘出一种古朴宁静的社里清晨景象,为后文讲述番民之事做了铺垫。主题思想上,主要反映了诗人在巡社过程中对番民的治理,包括对番民贫苦状况的关注、对番民被侮之事的处理态度以及对番民的劝诫等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。