原文

淡水向南趋，乘涨多纡折。

古社依上流，番社参差列。

日暮乃停骖，乍望心如结。

篱缺见溪光，沙岸水方啮。

谋将社寮移，众番情辞切。

我与番众谋，非可一言决。

相度宜周详，经费宜樽节。

暂施堤防功，且待秋潦竭。

秉烛坐中庭，劝谕均晓彻。

老番共扶携，幼番各持挈。

惇庞诚可嘉，整肃尤可悦。

忧劳长善心，此理信前哲。

译文 / 白话释义

淡水河向南流去，趁着水涨有许多曲折之处。古老的社落依傍着上游，番人的社落参差不齐地排列着。傍晚时分才停下车马，突然望去心中如有愁结。篱笆的缺口处能看到溪流的波光，沙岸正在被水侵蚀。打算将社寮迁移，众多番人言辞恳切地表露心情。我和番人们商议，不是一句话就能决定的。勘察规划应该周全详细，经费应该节省。暂时施行修筑堤防的工程，暂且等待秋天的积水干涸。拿着蜡烛坐在庭院之中，劝告晓谕众人都清楚明白。年老的番人相互搀扶，年幼的番人各自被带着。敦厚老实实在值得嘉奖，整齐严肃尤其令人愉悦。忧虑辛劳能增长善良的心地，这个道理确实被前代的贤哲所信奉。

注释

曲折。纡，弯曲、曲折；折，弯折。；停下马车。骖，古代驾在车前两侧的马，这里指代马车。；侵蚀。；小屋，这里指番社的居舍。；节省、节约。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘淡水向南趋，乘涨多纡折’，简洁地勾勒出淡水河的流向和形态。通过对地理环境、番社的描写，如‘古社依上流，番社参差列’，展现出当地的风貌。在情感表达方面，诗人在面对番社迁移之事时，表现出谨慎负责的态度，既有对番民的理解同情，如描写番民对迁移之事情辞恳切，又体现出自己要妥善处理的决心。在意境营造上，日暮停骖时‘篱缺见溪光，沙岸水方啮’的画面，有一种淡淡的忧愁感。主题思想上，围绕番社迁移这一事件，展现了与番民的相处、处理事务的态度，体现出对番民的尊重和对地方治理的用心。

主题与意象

叙事民生治理写实白描质朴忧民

巡社纪事