原文

三千初击浪，九万欲抟空

天地犹惊否，阴阳始遇蒙

存贞期历试，佐贰伫昭融

多谢时康理，良慙实赖功

长怀问鼎气，夙负拔山雄

不学刘琨舞，先歌汉祖风

英髦既包括，豪杰自牢笼

人事一朝异，讴歌四海同

如何昔朱邸，今此作离宫

雁沼澄澜翠，猿岩落照红

小山秋桂馥，长坂旧兰丛

即是淹留处，乘欢乐未穷

译文 / 白话释义

当初如大鹏击水三千，欲扶摇直上九万高空。天地是否还为此惊叹，阴阳开始相遇而懵懂。保持忠贞期待历经考验，辅佐之人等待光明盛融。非常感谢这太平盛世的治理，实在惭愧自己仰赖他人之功。长久怀有问鼎天下的气概，素来背负拔山扛鼎的英雄豪情。不去学习刘琨闻鸡起舞的勤勉，先歌咏汉高祖的风范。英才俊杰都已被网罗，英雄豪杰自然被收服。人事一朝改变，四海之内一同讴歌。为何昔日的藩王宅邸，如今成为了离宫？大雁栖息的池沼澄波翠影，猿猴出没的山岩落日照红。小山上秋天的桂花馥郁芬芳，长坡上旧日的兰草丛生。这里就是可以停留之处，趁此尽情欢乐没有穷尽。

注释

盘旋而上，tuán；本义为覆盖，此处可理解为懵懂、混沌的状态；等待；同‘惭’，惭愧，cán；俊杰

赏析

从文学手法上看，本诗运用了大量的典故，如‘三千初击浪，九万欲抟空’化用大鹏扶摇直上的典故，‘问鼎’‘拔山雄’等也是用典，使诗歌内涵丰富、典雅深沉。情感表达上，诗人既有对往昔壮志豪情的追忆，又有对如今人事变化的感慨。通过对比昔日的朱邸和如今的离宫，传达出一种世事无常的沧桑感。在意境营造方面，诗中描绘了雁沼、猿岩、小山秋桂、长坂旧兰等景象，色彩鲜明，如‘雁沼澄澜翠，猿岩落照红。小山秋桂馥，长坂旧兰丛’，营造出一种既绚烂又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对个人境遇与壮志的思索，也有对时代变迁、人事更迭的喟叹。

主题与意象

用典壮志世事无常写景沧桑感追忆豪情

巡省途次上党旧宫赋