巡幸出喜峰口过黄土岩

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
紫塞双崖出,丹梯百尺悬
草香遮细路,树老卧晴烟
地为时巡到,山当隘口偏
何年留石室,驻马望层巅
译文 / 白话释义

皇帝出巡到喜峰口经过黄土岩,紫色的边塞双峰耸立而出,红色的台阶如同百尺高崖悬在半空。青草的香气遮掩着狭窄的小路,古老的树木横卧在晴日的烟霭之中。这个地方是因为皇帝按时出巡才到达的,此山位于险要的隘口显得偏僻。不知哪一年留下的石屋,停马眺望层层的山峰。

注释

旧时帝王巡视各地。;北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;这里指高峻的山阶。;指帝王按时巡狩。;狭窄的山口。;石头屋子。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫塞双崖出,丹梯百尺悬’运用色彩描写,‘紫’和‘丹’给画面增添了鲜明而浓郁的色彩感,同时‘双崖出’与‘百尺悬’一静一动,写出了此地山峰的险峻与奇特的地势。颔联‘草香遮细路,树老卧晴烟’,视觉与嗅觉相结合,‘草香’是嗅觉描写,‘遮细路’和‘树老卧晴烟’是视觉描写,描绘出一幅宁静而富有诗意的山间小路景象。在情感表达方面,诗中既有对眼前壮丽景色的欣赏,如对双崖、丹梯、草树等景色的描写中透露出一种对自然之美的赞叹。又有一种因皇帝巡幸此地而产生的庄重感,‘地为时巡到’体现了这一特殊事件带来的不同意义。在意境营造上,通过对山峰、小路、古树等景物的描写,营造出一种既壮阔又宁静、既神秘又带有皇家巡幸的特殊氛围的意境。主题思想上,既描绘了黄土岩的自然风貌,也体现了皇帝巡幸的事件对这个地方的特殊意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。