寻阳送弟昌峒鄱阳司马作
唐 · 李白 · 五言
原文
桑落洲渚连，沧江无云烟。
浔阳非剡水，忽见子猷船。
飘然欲相近，来迟杳若仙。
人乘海上月，帆落湖中天。
一睹无二诺，朝欢更胜昨。
尔则吾惠连，吾非尔康乐。
朱绂白银章，上官佐鄱阳。
松门拂中道，石镜回清光。
摇扇及于越，水亭风气凉。
与尔期此亭，期在秋月满。
时过或未来，两乡心已断。
吴山对楚岸，彭蠡当中州。
相思定如此，有穷尽年愁。
译文 / 白话释义
桑落时节洲渚相连，沧江之上没有云烟。浔阳不是剡水，忽然看到了子猷的船（指弟弟的船）。飘飘然想要靠近，来得太迟如同仙人般恍惚。人仿佛乘坐着海上明月，船帆落于湖中的天际。一见之后一诺千金，今朝的欢乐更胜昨日。你就如同我的惠连，我却不是你的康乐。红色的官服和白银的印章，到鄱阳去辅佐上官。松门轻拂道路中间，石镜反射清亮的光芒。摇着扇子到于越之地，水亭中风儿凉爽。和你约定在此亭相聚，约定在秋月圆满之时。时间过了或许还没来，两人的思乡之心已似断裂。吴山对着楚地的江岸，彭蠡湖位于中州之间。相思之情肯定就像这样，终年都有穷尽不了的忧愁。
注释
看见，同‘睹’，拼音：dǔ；同‘欢’，欢乐，拼音：huān；古代系印纽的丝绳，亦指官印，拼音：fú；彭蠡，即鄱阳湖，拼音：lǐ
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘浔阳非剡水，忽见子猷船’，借用王子猷雪夜访戴的典故，将弟弟的到来比作子猷乘船访友，增添了一种潇洒、超逸的氛围。在情感表达方面，诗人表达出对弟弟深深的思念与喜爱之情。‘一覩无二诺，朝懽更胜昨’写出兄弟间的情谊深厚，相见时的欢乐。‘尔则吾惠连，吾非尔康乐’，又以谢惠连和谢灵运自比兄弟二人，体现出对弟弟的看重。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如‘桑落洲渚连，沧江无云烟’勾勒出一种开阔而又略显孤寂的江景，‘人乘海上月，帆落湖中天’营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕兄弟的情谊展开，从相见的惊喜、相处的欢乐，到分别后的思念与惆怅，层层递进，表现出兄弟间血浓于水的感情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。