循州道中作

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
岭海经行涉两年,篮舆触热道龙川。
只愁青草黄茅瘴,敢意好风佳月天。
山顶蒙蒙遮薄雾,江心跕跕堕飞鸢。
劳生往返何为者,归去躬耕负郭田。
译文 / 白话释义

在岭南之地行走跋涉已经过了两年,乘坐竹轿冒着酷热前往龙川。只忧愁那长满青草黄茅的地方有瘴气,哪敢奢望有清风明月的好天气。山顶被蒙蒙的薄雾所遮蔽,江中心有摇摇欲坠的飞鸢。辛劳的一生这样往返奔波到底是为了什么呢,不如回去亲自耕种城郊的田地。

注释

古州名,位于今广东境内。;竹轿。lán yú;瘴气,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng;坠落的样子。dié dié;辛劳的一生。;靠近城郭的田地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种疲惫、厌世之感。前两联通过描写自己在岭海之间长途跋涉的经历,如‘篮舆触热道龙川’,写出路途的艰辛,‘只愁青草黄茅瘴’则点出环境的恶劣,给人以压抑之感。写作手法上,先实写自己的行程与对恶劣环境的担忧,后两联通过描写山顶的薄雾、江心的飞鸢这些自然景象进一步渲染氛围,情景交融。情感表达方面,诗中充满了对这种奔波劳累生活的厌倦,从‘劳生往返何为者’的反问句就可以明显看出,而最后一句‘归去躬耕负郭田’则表达出想要归隐田园的愿望。主题思想围绕着对仕途奔波的厌倦以及对田园生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。