原文

清浔二江汇，沃野何茫茫

地当山海区，郡属秦汉疆

其俗本淳朴，厥壤宜稻粱

猺獠杂民居，野性固无常

镇绥爽其宜，攘敚肆猖狂

迩来二十年，荆榛化豺狼

朝廷重疆理，兵威清四方

畬耕入赋税，流冗归故乡

鸡犬散墟落，鱼盐集舟航

闾井自熙熙，弦诵亦洋洋

余实忝使职，驱车按炎荒

是时积雨霁，原野浮春光

鸟鸣杂花开，澄波溢陂塘

下以慰疲癃，上以承明良

短章述民风，庶用歌时康

译文 / 白话释义

浔州的两条江汇聚在一起，肥沃的田野是多么广阔无边啊。此地处于山海之间的区域，隶属于秦汉时期的疆土。这里的风俗原本淳朴，那片土地适宜种植稻谷和高粱。瑶族和獠族的人杂居在一起，他们的野性本来就没有定数。进行镇抚安定是很适宜的，而掠夺侵扰却肆意猖狂。近二十年来，原本荒芜的地方变成了豺狼出没之地。朝廷重视边疆治理，军队的威势使四方得以清平。畲田耕作的人缴纳赋税，流亡在外的人回归故乡。鸡犬在村落中散养，鱼盐在舟船上聚集。街巷之间自然是和乐的样子，弦歌诵读之声也是洋洋盈耳。我实在惭愧担任出使的职务，驾车巡视这炎热荒僻的地方。此时雨过天晴，原野上弥漫着春天的景象。鸟儿鸣叫，各种花开放，澄澈的水波溢满了池塘。在下面以此来安慰疲惫患病的人，在上面以此来承接圣明贤良的旨意。写这简短的篇章来记述民风，希望用来歌颂时世的安康。

注释

古代对南方少数民族的称呼，猺指瑶族，獠指獠族。；指焚烧田地里的草木，用草木灰做肥料的耕作方式。古代南方一些民族常用这种耕作方法。；指流亡在外、闲散无业的人。这里指因各种原因离开家乡、四处流浪的人。；疲病残弱的人。多指因疾病或年老而身体虚弱、行动不便的人。

赏析

从文学手法来看，全诗运用了对比的手法，如开篇描绘浔州的沃野茫茫与后来二十年的荆榛化豺狼形成鲜明对比，突出了时代变迁的巨大差异。在情感表达上，既表达了对浔州淳朴民风被破坏的痛心，又有对朝廷治理边疆后民风渐复的欣慰。意境营造上，通过描绘鸟鸣花开、澄波溢塘等景象，营造出一种宁静祥和的氛围。主题思想方面，主要围绕浔州的地理、风俗、变迁以及自己的使命展开，展现了对边疆地区的关注和对时世安康的期望。

主题与意象

写景叙事对比抒情边疆

浔州观风作