许泉亭秋日

明 · 明秀 · 五言律诗

原文
手把传灯录,西岩卧病翁
柴关上野色,石壁下秋风
岁月飞鸿外,江山落叶中
菊花知九日,青蕊更丛丛
译文 / 白话释义

手中拿着《传灯录》,我是西岩上卧病的老人。柴门之外是野外的景色,石壁之下吹起了秋风。岁月消逝在高飞的大雁之外,江山沉浸在飘落的树叶之中。菊花知道九日(重阳节)即将到来,青色的花蕊更加一丛丛地盛开。

注释

佛教禅宗史书。宋代道原撰,灯能照暗,禅宗以法传人,犹如传灯,故名。;柴门,用柴木做的门,多借指贫寒人家或隐居之处。;飞翔中的鸿雁,常用来比喻时光流逝等。;指农历九月九日重阳节。;这里指青色的花蕊,即菊花的花蕊。

赏析

从文学手法上看,首联通过人物动作‘手把传灯录’和人物身份‘卧病翁’的直接描写,勾勒出一幅病中老人的画面,奠定了全诗的基调。颔联采用了写景的手法,‘柴关’对‘石壁’,‘上野色’对‘下秋风’,对仗工整,生动地描绘出了西岩的秋景。颈联‘岁月飞鸿外,江山落叶中’情景交融,将抽象的岁月流逝与高飞的大雁这一意象相结合,把江山与落叶相联系,既写出了时光的悠远,又烘托出一种萧瑟的意境。尾联通过菊花这一典型的秋日意象,‘知九日’赋予菊花以人的情感和感知,生动地表现出重阳节将至时菊花盛开的景象。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与老病的孤寂之感,在对秋日景色的描绘中融入了对岁月流逝的感叹。意境营造上,整首诗营造出一种萧瑟、孤寂又带有禅意的秋景意境。主题思想围绕着病中老人在秋日的所见所感,既有对自然景色的描绘,又有对岁月和自身状况的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。