徐仁甫建阳一别忽已二十五六年见过惘然次韵道院池上所作
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
逃暑身何寄,池荷竹院间。
交朋如玉洁,名字饮冰闲。
吹雨馀毫发,鸣泉落佩环。
长年葑村路,往日考亭山。
译文 / 白话释义
躲避暑热身子该寄托何处呢?就在这池塘荷花与竹林庭院之间。相交的朋友像玉一样高洁,名字透着饮冰食檗般的安闲。微风吹着细雨仅余毫发般的雨丝,清泉鸣响如同玉佩相击发出的声响。多年来在长满菰根的村路间,回想起往日在考亭山的时光。
注释
躲避暑热。;朋友,结交朋友。;形容十分惶恐焦灼或清心寡欲。这里取清心寡欲、安闲之意。;毛发,这里形容细雨如毛发般细微。;玉佩和玉环,这里用来形容清泉鸣响如同玉佩相击的声音。;菰根。葑(fēng)。;地名,可能是诗人往昔经历中比较重要的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘逃暑身何寄,池荷竹院间’采用设问手法,一问一答,点明了避暑的地点,勾勒出一幅清幽的夏日池荷竹院图,奠定了全诗清幽闲适的基调。颔联‘交朋如玉洁,名字饮冰闲’运用比喻的手法,将朋友比作玉,形象地写出朋友的高洁品质,‘饮冰’一词可能暗示朋友有着清心寡欲、安闲自在的生活态度。颈联‘吹雨余毫发,鸣泉落珮环’视听结合,‘吹雨’是视觉描写,‘鸣泉’是听觉描写,将细雨和清泉的形象描写得细腻生动,给人以灵动之感。从情感表达上,诗人在描写景物和朋友的同时,透露出对往昔时光的怀念以及对友人高洁品质的赞美之情。在意境营造方面,通过对池荷、竹院、吹雨、鸣泉等意象的组合,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对往昔经历的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。