徐侍读别后寄赠
明 · 严嵩 · 五言律诗
原文
昔约去同载,君去我留仍。
宁知赤骥尾,不得附苍蝇。
对酒叹宵月,买棹怯寒冰。
忽枉河洲翰,离思渺然增。
译文 / 白话释义
从前约定一同出行,你离去而我仍然留下。哪里知道就连赤骥(骏马)的尾巴,我也不能像苍蝇一样附着(意即不能跟随你同行)。对着酒叹息夜晚的月亮,雇船(出行)却害怕寒冷的冰。忽然收到你从河洲寄来的书信,离别的思念之情更加强烈了。
注释
传说中的骏马名,为周穆王八骏之首。常用来比喻贤才等美好的事物。;雇船。棹,船桨,这里指代船。;这里是谦辞,有承蒙的意思,‘忽枉河洲翰’即忽然承蒙收到来自河洲的书信。;原指长而坚硬的羽毛,古代用来写字,后来借指书信。
赏析
这首诗首联通过今昔对比,‘昔约’与现在‘君去我留仍’的情况形成反差,点明与友人分别的事实。颔联运用奇特的比喻,将友人比作赤骥,而自己自谦为苍蝇,表达出自己不能追随友人的遗憾,以赤骥与苍蝇这样反差极大的形象入诗,使情感表达更加强烈。颈联中‘对酒叹宵月’描写诗人对着酒对着夜晚的月亮叹息,借景抒情,营造出一种孤独寂寥的氛围,‘买棹怯寒冰’写出出行的困难,进一步暗示了不能与友人同行的无奈。尾联‘忽枉河洲翰’写收到友人书信,‘离思渺然增’则直接表达出思念之情因为书信而更加浓烈,言简意赅地将思念友人的主题点明。整首诗围绕与友人的分别与思念展开,通过多种文学手法,将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。