徐石雪求题文与可雪竹款曰笑笑先生作

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
雪气堆山山倒压,竹不见枝裁见叶。
若使风来一动摇,必碎玉龙散鳞甲。
与可胸中穷竹态,借墨写真墨犹湿。
人间一笑近千年,识者何人况能及。
徐君世守失复归,我怀此君忽相接。
译文 / 白话释义

雪气堆积如同大山倾倒压下,竹子看不到竹枝只能看到竹叶。要是有风来将其吹动摇晃,必然会使玉龙的鳞片散落粉碎。文与可心中深知竹子的形态,借墨来描绘竹子的真貌墨色仿佛还湿着。人间一笑间已过了将近千年,能赏识的人又有谁而且谁又能比得上他呢。徐君世代守护(这幅画)失而复得,我心怀对文与可的崇敬忽然与(这幅画)相逢。

注释

同‘才见’,仅仅能看见;这里指画出事物的真实形象、神态;世代守护

赏析

从文学手法上看,首联‘雪气堆山山倒压,竹不见枝裁见叶’运用了夸张的手法,将雪气比作能压倒山的力量,生动地描绘出雪势之大,也衬托出雪竹的独特姿态。颔联‘若使风来一动摇,必碎玉龙散鳞甲’使用比喻,把雪比作玉龙的鳞甲,既写出雪竹在风中的脆弱感,又增添了画面的奇幻色彩。在情感表达方面,作者对文与可的画技表达了高度的钦佩之情,如‘与可胸中穷竹态,借墨写真墨犹湿’,体现出文与可对竹子形态的深刻把握和高超的绘画技艺。在意境营造上,诗中通过对雪竹的描写,构建出一个冰天雪地、竹子在雪中静立的清冷意境。主题思想围绕着对文与可雪竹图的赞赏,以及对文与可画技的钦佩展开,同时也表达了画作失而复得的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。