徐叔度遗纨扇

元 · 戴良 · 五言

原文
团团七华扇,名在制久缺
感君裂纨素,与蒙却烦暍
入手讶如圭,映容疑学月
玩之炎气消,握之微风发
却愿暑长在,无使君暂歇
译文 / 白话释义

这是一把团团的七华扇,它的名声在制作时就已流传很久但有所缺失。感激你撕裂这素绢,给我遮挡炎热。拿到手中惊讶它像圭玉一样,映照面容仿佛在学月亮。把玩它炎热之气消散,握住它微风生发。却希望暑热长久存在,不要让你暂时停歇。

注释

用细绢制成的团扇,古代女子常用以取凉。;扇面上的一种纹饰或图案,具体样式可能因时代和地域而有所差异。;制作时间长久但有所缺失,可能是指这种扇子的制作技艺在流传过程中有所失传或不完整。;撕裂素绢,这里指将素绢制成纨扇,‘裂’字表现出对纨扇制作的过程,也暗示了赠扇之人的心意。‘纨素’指白色的细绢,常用于制作衣物和扇子等。;烦恼和炎热,‘烦’表示烦躁、不安,‘暍’指中暑、受炎热之苦。这里指暑热带来的不适,纨扇可以帮助遮挡和缓解。

赏析

这首诗从写作手法上看,运用了比喻的手法,如‘入手讶如圭,映容疑学月’,将纨扇比作圭和月,形象地写出了纨扇的质感和映照面容的效果。情感表达上,通过对纨扇的珍惜和对暑热的希望长久存在,表达了对赠扇之人的感激之情以及对凉爽的渴望。意境营造方面,营造出了炎热夏日中,一把纨扇带来的清凉之感,让读者仿佛能感受到那丝丝微风。主题思想上,以纨扇为媒介,抒发了人与人之间的情感以及对生活中美好事物的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。