徐太博母夫人挽词
宋 · 戴栩 · 七言律诗
原文
孙荣子贵问何如,笾斝盈庭学鲁儒。
若尽礼宗天下少,纵修彤史古人无。
归眠山馆还知命,赐吉朝衣得暂娱。
欲寄升堂千点泪,兰风吹雨暗前湖。
译文 / 白话释义
子孙荣耀地位高贵又能怎样呢,家中祭祀的礼器摆满庭院,像鲁国儒生一样尊崇礼仪。要是像这样尽到礼宗(尊崇礼仪)的人天下很少,即使撰写彤史(女史)也没有古人那样的贤德之人。回归山馆安睡也是知晓天命,得到朝廷赐下的吉服暂且欢愉。想要送上登上厅堂的千点泪水,兰风吹起雨丝使前面的湖水一片昏暗。
注释
笾(biān),古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器;斝(jiǎ),古代青铜制的酒器,此句中‘笾斝盈庭’描绘家中祭祀时礼器摆满庭院的场景,表明尊崇礼教。;指尊崇礼仪,为礼仪的典范。;古代宫中女官名,这里指女史,用来记录宫廷生活等。;知晓天命,这里表示夫人对命运的坦然接受。;登上厅堂,这里表示深切的敬意。
赏析
这首挽词意境哀伤、凝重。在写作手法上,首联通过描写‘孙荣子贵’‘笾斝盈庭’等景象,从侧面展现出徐太博母夫人的家庭地位以及家中尊崇礼教的氛围。颔联‘若尽礼宗天下少,纵修彤史古人无’采用对比手法,强调夫人在尊崇礼仪等品德方面的出众,高度赞扬其贤德。颈联则描述夫人归眠山馆、得到赐吉朝衣的经历,从不同的生活侧面来反映她的人生境遇,有平静接受命运的感觉。尾联‘欲寄升堂千点泪,兰风吹雨暗前湖’情景交融,用‘千点泪’直白地表达悲痛之情,‘兰风吹雨暗前湖’的景象则烘托出一种压抑、哀伤的氛围,将诗人的哀伤之情融入到自然景象之中。整体表达了诗人对徐太博母夫人去世的悲痛以及对其贤德的敬重与缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。