徐太史薜荔园辞思乐堂

明 · 邵宝 · 绝句

原文
涧将断兮有石,下潺湲兮玉声。步既度兮返顾,予焉知兮何情。
译文 / 白话释义

山涧将要断绝之处有石头,下面流水潺潺发出如玉器碰撞的声音。脚步已经跨过(桥)又回头张望,我哪里知道这是怎样的一种情绪呢。

注释

形容河水慢慢流的样子,常叠用。如《楚辞·九歌·湘夫人》‘荒忽兮远望,观流水兮潺湲’。;在这里是渡过、跨过的意思。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了白描手法,简洁地勾勒出涧、石与潺潺流水的景象,‘下潺湲兮玉声’一句通过听觉描写,将流水声比作玉声,生动地写出了水流声音的清脆悦耳,以声衬静,更显环境的清幽静谧。在情感表达方面,诗人过桥后返顾,却不知自己怀着何种情绪,这种对自身情绪的迷茫反映出一种复杂而微妙的心境。在意境营造上,简短的几句诗构建出一个静谧、清幽的山中桥边的意境。主题思想上,似乎是在借这一过桥的片段来表达对自然景色的感受以及内心情绪的难以捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。