徐园看菊已残萎矣同莘老作

清 · 陈曾寿 · 七言

原文
徐园残菊愁吟眸,支离万本皆垂头。
繁霜晚节岂辞避,夜来风雨胡相雠。
与君来迟敢伤暮,要知劫外叨天优。
强张孤芳祓物忌,姿回泉石酬清讴。
墙阴篱落秋影乱,坐冷茗碗神夷犹。
游人千睨各殊意,斜阳一晌因谁留。
尘摇形役念念改,何须照面恒河流。
臭味潜通花可省,对影或恐为花羞。
故根移转久零落,年年魂梦纷离忧。
风露在天根在地,慰眼何时仍好秋。
译文 / 白话释义

徐园中的残菊让忧愁映入眼帘,万千残菊枝叶分离都低垂着头。浓重的霜露到了岁晚时节怎会躲避,夜里风雨为何要与它作对。和你来得迟了不敢因暮秋而伤感,要知道在劫难之外承蒙上天优厚。勉强绽放孤芳来消除外物的忌恨,姿态在泉石间回转回报清丽的歌声。墙脚阴影与篱笆下秋影凌乱,坐在冷茶碗前神态闲适。游人们千般顾盼各有不同心思,斜阳短暂又为谁停留。尘世纷扰身形劳役想法时时改变,何必对着恒河之水映照面容。气味暗暗相通菊花应能知晓,对着自己的影子或许会因自身而羞愧。原来的根株移栽流转后长久零落,年年魂牵梦绕充满离别的忧愁。风露在天上而根在地下,什么时候再能看到美好的秋景来慰藉双眼。

注释

指诗人的视野、眼目。这里诗人因看到残菊而发愁,残菊映入诗人的眼目。;同‘仇’,这里是作对、敌对的意思。;古代除灾求福的祭祀。这里可理解为消除。;亦作‘夷由’,这里表示闲适自得的样子。;指为形体所拘束、役使。表示人身在尘世受到身形的劳役。

赏析

这首诗在意境上营造出一种残败、萧索且略带忧愁的氛围。诗的开篇就以徐园残菊的景象入题,残菊‘支离万本皆垂头’,将残菊衰败的形象生动地描绘出来,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗人运用了拟人的手法,如‘繁霜晚节岂辞避,夜来风雨胡相雠’,将繁霜、风雨拟人化,仿佛它们有意与残菊作对,增添了诗歌的生动性。在情感表达方面,诗人既有对残菊命运的同情与怜惜,如‘故根移转久零落,年年魂梦纷离忧’,又有一种自身对世事无常的感慨,借残菊表达出尘世中身形劳役、想法多变的无奈。主题思想上,通过对残菊的描写,折射出世间万物的兴衰以及诗人对生命无常的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。