徐志远四景画 其三

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
东篱昨夜有微霜,白酒浮香菊又黄
老去闲情镇相待,满头何必遇重阳
译文 / 白话释义

东边的篱笆昨夜有了轻微的霜,白酒飘着香气,菊花又已金黄。人老了闲适的情怀一直留存等待,满头白发又何必非要等到重阳节。

注释

东边的篱笆,常被用来指代种菊之处,也有归隐田园之意,出自陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’。;常常,一直。在古汉语中有表示长时间的含义。

赏析

从文学手法上看,首句‘东篱昨夜有微霜’点明时间与环境,‘东篱’这一意象带有典型的秋意和隐逸氛围,引用自陶渊明‘采菊东篱下’的典故,以景开篇,渲染出一种清冷、萧索的氛围。‘白酒浮香菊又黄’一句中,视觉上的‘菊又黄’与嗅觉上的‘白酒浮香’相结合,多感官描写展现出秋日里独特的景象,菊花与酒也是古代文人在秋日里常常描绘的对象,富有生活气息。情感表达方面,诗人借景抒情,通过描绘秋景中的东篱、微霜、菊黄酒香,传达出一种闲适淡然的情感。‘老去闲情镇相待’直接表明年老之时这种闲适的情怀一直在心中,最后一句‘满头何必遇重阳’则进一步深化这种情感,表明不必等到重阳佳节才有这种感受,体现出诗人超脱于传统节日的情绪羁绊,有一种豁达之感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、闲适、带有秋日诗意的意境。主题思想围绕着年老时的闲适生活与超脱的心境展开,诗人借秋日之景表达自己对生活的态度,即不受传统习俗和年龄的限制,自在地享受闲适之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。