徐州龙山亭宴集

明 · 尹台 · 五言律诗

原文
胜地标龙久,危亭借鹤传。
长河当槛入,乱岫袅空悬。
日月珠林外,风云倚席前。
此方多难日,匡济赖诸贤。
译文 / 白话释义

徐州龙山这个名胜之地以龙为名已经很久了,高峻的亭子凭借着鹤的传说而流传。长长的河流对着栏杆流进来,杂乱的山峦袅袅地在空中高悬。日月在佛寺之外,风云就在坐席之前。这个地方正是多灾多难的时候,匡扶救助(此地)要依靠诸位贤才。

注释

山洞,也可指峰峦。在这里‘乱岫’指的是杂乱的山峰。;形容烟气缭绕上升的样子,这里用来形容山峦在空中的形态,有一种空灵、高耸的感觉。;指佛寺。在佛教文化中,有将寺院比作‘珠林’的说法,这里点明了日月所处的方位是在佛寺之外。

赏析

从文学手法上看,首联‘胜地标龙久,危亭借鹤传’,运用了用典的手法,借龙和鹤的意象赋予龙山亭独特的文化底蕴。颔联和颈联则主要是写景,‘长河当槛入,乱岫袅空悬。日月珠林外,风云倚席前’,对仗工整,如‘长河’对‘乱岫’,‘当槛入’对‘袅空悬’等,生动地描绘出龙山亭周围壮观的自然景象,长河奔腾而来,山峦高耸入云,日月高挂于佛寺之外,风云好似就在席前涌动,给读者展现出一幅宏大开阔又富有动态感的画面,营造出雄浑壮阔的意境。在情感表达上,尾联‘此方多难日,匡济赖诸贤’由写景转为抒情议论,点明此地正处于多难之时,表达出对贤才的倚重,希望贤才们能够挽救时局,体现出诗人对地方命运的担忧以及对贤能之人的期望,主题思想围绕着地方的艰难处境以及对贤才的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。