徐州与客夜酌联句留别马瞰贡魁

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
今夜彭城雨又来,烛花影里一尊开。
人生聚散纷萍梗,前代兴亡付劫灰。
佳会幸逢全盛日,并游谁是出群才。
明朝天北天南恨,野水孤云戏马台。
译文 / 白话释义

今夜彭城又下雨了,在烛影摇曳之中摆上了一杯酒。人生的相聚和离散如同浮萍与断梗般纷乱,前代的兴盛与衰亡都化为劫后余灰。有幸在这兴盛繁荣的时候相逢聚会,一同游乐的人谁是出类拔萃的人才呢?明日就要天各一方满怀离恨,野水孤云之下只剩戏马台。

注释

古地名,今江苏徐州。;浮萍和断梗,因漂泊流徙,常用来比喻行踪不定。;本指劫火的余灰,后常借指战乱或大火后的残迹或灰烬。;出众的人才。;位于徐州,是历史文化遗迹。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间地点与事件,‘彭城雨又来’描绘出一种略带惆怅的氛围,‘烛花影里一尊开’则渲染出一种静谧又有些许孤寂的氛围,二者结合,奠定了全诗的基调。颔联运用比喻的手法,将人生的聚散比作‘萍梗’,形象地写出聚散的无常;‘前代兴亡付劫灰’则把历史的兴亡说得极为苍凉,体现出一种对历史和人生的深沉思考。颈联中的‘全盛日’与前面的‘前代兴亡’形成鲜明对比,同时以反问句‘并游谁是出群才’,在感慨中也带有对同游之人的期许。尾联‘野水孤云戏马台’,通过对景的描写,寓情于景,将离恨融入到这孤清的野水孤云和古老的戏马台景象之中,意境悠远。情感表达上,既有对人生聚散无常的感慨,又有对前代兴亡的叹惋,还有对同游者的期许以及即将离别的惆怅。主题思想围绕着人生的聚散离合以及对历史兴亡的感悟展开,整体意境较为苍茫、孤寂、惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。