徐州杂感

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
周秦唐宋相经过,红粉英雄尽劫灰。
多事空楼锁孤燕,况看戏马剩荒台。
雨招白鹤酬诗卷,一代青山落酒杯。
莫向雍门村外过,夕阳樵牧不胜哀。
译文 / 白话释义

周、秦、唐、宋的时代相继成为过往,美女和英雄都已化为劫后的灰烬。多灾多难的空楼锁住孤独的燕子,更何况戏马台只剩下荒芜的高台。雨仿佛招引着白鹤来酬和诗卷,眼前的青山都落入酒杯之中。不要在雍门村外走过,夕阳下的樵夫和牧童满是无尽的哀伤。

注释

原指女子化妆用的胭脂和铅粉,后常用来指代年轻美丽的女子。在古汉语诗词中常被使用,如‘恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜’中的‘红颜’也有类似的指代义。;亦作‘刧灰’,本指劫火的余灰,后多指被兵火毁坏后的残迹。出自《高僧传·竺法兰》‘昔汉武穿昆明池底,得黑灰,问东方朔。朔云:‘不知,可问西域胡人。’后法兰既至,众人追以问之,兰云:‘世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。’;即戏马台,在江苏铜山县南,是项羽所筑,常被视为历史遗迹,在古诗词中多被用来借指历史的兴亡。

赏析

从文学手法上看,首联运用了时空的跨越,‘周秦唐宋’涵盖了广阔的历史时期,展现出一种历史的纵深感。‘红粉英雄尽劫灰’使用了对比,将红粉(美女)与英雄这两类具有代表性的人物和‘劫灰’相对,暗示了无论何种人物在历史的洪流和无常命运面前都化为乌有。颔联中‘空楼锁孤燕’和‘戏马剩荒台’是典型的意象描写,通过描写孤寂的燕子被空楼锁住、曾经的戏马台如今只剩荒芜,营造出一种凄凉、荒芜的意境。颈联‘雨招白鹤酬诗卷,一代青山落酒杯’想象奇特,将雨、白鹤、诗卷以及青山和酒杯联系起来,富有浪漫主义色彩,同时也有一种借酒消愁、对景抒怀的意味。尾联‘莫向雍门村外过,夕阳樵牧不胜哀’则通过劝诫不要经过雍门村外,描绘出夕阳下樵夫和牧童的哀伤,从侧面烘托出此地的悲哀氛围,也表达出诗人对历史兴衰、人事无常的深深感慨。整体主题思想围绕着对徐州这片土地上历经的历史变迁、人事更迭的感喟,充满了一种沧桑和悲凉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。