徐州杂感和半园壁间韵
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
禾黍苍茫剩废邱,空将浩荡怨灵修。
雁鸿北去无消息,耿耿寒星下戍楼。
译文 / 白话释义
徐州的原野上禾黍一片苍茫,只剩下荒废的山丘,徒然对着浩荡天地埋怨神灵。大雁向北飞去没有任何音信,明亮的寒星下照着戍楼。
注释
禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在古诗文中常用来表示对往昔盛景不再的感伤。源于《诗经·王风·黍离》中的‘彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。’;荒废的山丘,‘邱’同‘丘’,这里用以表示曾经繁荣的地方变得荒芜,暗示世事变迁。;这里可理解为神灵、天帝之类的超自然存在。在古代文学作品中,有时也用以比喻君主等。出自《离骚》‘指九天以为正兮,夫唯灵修之故也。’;明亮的样子,此处用以形容寒星,烘托出一种孤寂冷清的氛围。;边防驻军的瞭望楼,这里是描绘徐州当地的一种军事相关的景象,也增添了荒凉感。
赏析
从文学手法来看,首句‘禾黍苍茫剩废邱’描绘出一片荒芜破败的景象,以‘禾黍’这一意象,容易让人联想到朝代的兴衰更迭,有黍离之悲的意味,是典型的借景抒情。‘空将浩荡怨灵修’中‘空将’一词表达出一种无奈之情,把个人的哀怨与对‘灵修’(可理解为神灵或某种超自然力量)的埋怨结合起来,使情感更加深沉复杂。从意境营造上,苍茫的禾黍、无消息的雁鸿、耿耿寒星下的戍楼,这些景象组合在一起,营造出一种孤寂、落寞、荒凉的意境。在情感表达方面,诗中充满了对时世的感伤,既有对过去繁荣不再的悲叹,也有对未知的迷茫,这种情感借由景物描写得到了很好的抒发。主题思想上,反映出诗人对徐州这一地域所经历的沧桑变化的感慨与思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。