徐子容祖母寿八十三

明 · 顾清 · 七言

原文
春湖映空光一碧,春日烘云成五色。
金堂仙人燕王母,云影波光乱瑶席。
麟洲别来几清浅,兰叶萱枝翠如剪。
笑轮花甲问东风,八十三年供一莞。
杨花扑帘春昼迟,鸾笙幻眇朱弦稀。
瑶环涓秀瑜珥润,戏舞绕膝争含饴。
就中一孙俊而奇,珊瑚玉树含春晖。
担簦上国未能去,几日目断孤云飞。
西风八月仙桂黄,手携鹗书还故乡。
仙人一笑开北堂,重帘复幔皆天香。
男儿悦亲宁碌碌,作诗献寿还拭目。
译文 / 白话释义

春天的湖水倒映天空一片碧绿,春天的暖阳烘烤云朵呈现出五彩颜色。如同住在金堂的仙人、西王母一般的祖母,云影波光映照在华美的筵席之上。仙岛麟洲分别之后几次历经沧海桑田,兰叶和萱草的枝叶翠绿得如同剪刀裁剪过。笑着算着花甲之年问询东风,八十三年不过是莞尔一笑间。杨花扑打着门帘春天白昼悠长,笙乐缥缈琴弦弹奏声稀稀落落。祖母美玉般的耳环温润秀丽,子孙绕膝戏耍争着逗乐祖母。其中有一个孙子英俊又奇特,如同珊瑚玉树般满含春晖。背着行囊前往京城未能离开,好多日子望断孤飞的云彩思念家乡。八月秋风起仙桂花开得金黄,手里拿着喜报回到故乡。仙人(祖母)一笑打开北面的厅堂,重重帘幕都弥漫着天香。男儿取悦亲人怎能碌碌无为,写诗作寿词还拭目期待(祖母的反应)。

注释

指阳光烘烤云朵。‘烘’在这里是动词,有使……受热、映照的意思。;形容精美的筵席。‘瑶’本义指美玉,这里用来形容筵席的华美。;传说中的仙岛。常出现在神话传说故事中,表示仙境之地。;指六十岁。以天干地支名号错综参互而得名,多用于表示人的年龄。;微笑的样子。;笙的美称。‘鸾’本是传说中凤凰一类的鸟,常用来形容美好的事物。;美妙,奇异。;美玉制成的环。这里用来形容祖母的配饰,显示出祖母的高贵。;美好秀丽。‘涓’有细小、美好之意。;美玉制成的耳饰。‘瑜’指美玉,‘珥’指耳饰。;含着糖。形容祖孙之间的天伦之乐。;背着伞,常表示奔走,跋涉。‘簦’是古代有柄的笠,类似现在的伞。;推荐人才的文书。

赏析

这首诗在意境上描绘了春日的美景以及寿宴的和乐景象,从春景入手,营造出一种欢快、美好的氛围,如‘春湖映空光一碧,春日烘云成五色’,勾勒出春天生机盎然、色彩绚丽的画面,为祖母的寿宴增添了欢快的氛围。写作手法上,运用了比喻的手法,像‘金堂仙人燕王母’将祖母比作仙人王母,形象地表现出祖母的不凡与尊贵;‘珊瑚玉树含春晖’把孙子比作珊瑚玉树,展现出孙子的优秀出众。情感表达丰富,既有对祖母高寿的祝贺,如‘笑轮花甲问东风,八十三年供一莞’,以一种轻松的态度对待祖母的高寿;又有对祖母的敬爱之情,在描写寿宴场景和家人围绕祖母的画面中自然流露。主题思想围绕祖母的寿辰展开,表达了对祖母的美好祝福、敬爱以及家庭的和乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。