雅尔
清 · 褚廷璋 · 七言律诗
原文
多逻川外夜吹芦,雉堞新城接上腴
塞月已寒三叶护,边风犹动五单于
名藩甲卷烟消漠,健将弓开血洒芜
不是皇威宣北徼,春光谁遣遍坟炉
译文 / 白话释义
在多逻川外的夜晚吹奏着芦管,雉堞围绕的新城连接着肥沃的土地。边塞的月亮已经寒冷,三层铠甲护身,边地的风仍然吹动着各方敌人(五单于指代各方敌人)。著名的藩镇军队铠甲如林,烟尘消散在大漠,矫健的将领拉开弓,鲜血洒在荒草丛生之处。如果不是皇帝的威严传布到北方边疆,谁能让春光来到这遍布坟茔的地方呢。
注释
古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是城墙的重要防御设施。;肥沃。;匈奴君主的称号,这里指代敌人。;铠甲如卷,形容铠甲众多。;北方的边界。
赏析
这首诗在意境上营造出一种边塞特有的雄浑、苍凉之感。开篇通过“夜吹芦”“雉堞新城”描绘出边塞夜晚的景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了视听结合的方式,如“夜吹芦”是听觉描写,“雉堞新城”是视觉描写。颔联“塞月已寒三叶护,边风犹动五单于”对仗工整,“塞月”对“边风”,“已寒”对“犹动”,“三叶护”对“五单于”,既写出了边塞环境的恶劣,又暗示了边塞局势的紧张。情感表达上,既有对边疆战士英勇作战的赞美之情,又表达出对皇威远播的歌颂。主题思想围绕边塞生活展开,体现了边塞战争、皇威远扬等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。