厓门感赋

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
孤舟又向海门过,旧事厓山感慨多。
三十已怜添白发,千秋谁与泣铜驼。
云埋断碣迂黄土,树掩离宫长绿罗。
自古兴亡终若此,不须弹泪落沧波。
译文 / 白话释义

孤独的小船又向着海门驶去,厓山的旧事让人感慨万千。三十岁就已哀伤增添了白发,千年以来谁与我一同为亡国而悲泣。云雾遮蔽着断残的石碑,断碑渐渐被黄土掩埋,树木遮掩着离宫,离宫长久地被绿藤缠绕。自古以来朝代的兴亡终究都是如此,不必落泪于沧海之中。

注释

也作崖门,是地名,在广东新会南大海中。宋末宋军与元军曾在此决战,宋军大败。;海口,这里是船行的一个地方。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。‘泣铜驼’有亡国的寓意,出自《晋书·索靖传》:‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后常以‘泣铜驼’来表达亡国之痛。;断残的石碑,这里指厓山古战场残留的碑石等遗迹。;古代帝王在都城之外的宫殿,这里指厓山的宫殿遗址。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘孤舟’点明诗人的孤独处境,‘又’字体现出一种反复经历、难以释怀的情绪,通过‘孤舟’过‘海门’引发对厓山旧事的感慨,起笔自然。颔联‘三十已怜添白发’运用了夸张的手法,三十岁就因感慨兴亡而白发早生,强化了诗人内心的忧愁。‘千秋谁与泣铜驼’运用典故,‘泣铜驼’象征着亡国之悲,诗人借此表达对厓山亡国之事的沉痛之情。颈联‘云埋断碣迂黄土,树掩离宫长绿罗’是写景,通过描写云雾掩盖断碑、树木遮掩离宫的景象,营造出一种凄凉、落寞、衰败的意境,断碑和离宫都是王朝兴衰的见证者,如今都被岁月侵蚀,更烘托出朝代兴亡的无常。尾联‘自古兴亡终若此,不须弹泪落沧波’直抒胸臆,在前面感慨兴亡的基础上,又有一种自我宽慰,看似洒脱,实则是无奈至极后的故作豁达。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对厓山旧事的沉痛追思,又有对朝代兴亡无常的感慨,还有一种难以言说的自我解脱的纠结情感。主题思想围绕着对厓山亡国之事的感怀以及对朝代兴亡的深刻思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。