宴别喻府君用定庵韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
客路深知岁晚劳,檄书先已被东曹。
遗民正望行春马,归梦犹悬午夜刀。
黄霸赐金偏得厚,于公车盖转应高。
日斜风力欺人面,更尽双觚玉色醪。
译文 / 白话释义

在羁旅途中深深知道年末的辛劳,征兵的文书已经先被东曹拿到。沦陷区的百姓正盼望着出行视察春天的官员,归乡的梦还像午夜的刀一样悬着。黄霸得到的赏赐金子特别丰厚,于公的车盖应该更加高大(喻仕途顺利)。太阳西斜时风力袭人面庞,再饮尽两杯美酒。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书。;官署名。;指亡国之民或者沦陷区的百姓。;西汉大臣,以善治闻名,此处为典故运用。;汉代的于定国之父,为官贤良,此处为典故运用。;古代酒器。;浊酒。

赏析

从文学手法上看,首联以‘客路’点明羁旅漂泊的状态,‘岁晚劳’直述旅途的辛劳,‘檄书先已被东曹’则是引入相关事务,为下文的种种情感表达做铺垫。颔联中‘遗民正望行春马’运用联想的手法,从遗民的期盼侧面反映出局势的状况,‘归梦犹悬午夜刀’通过形象的比喻,把归梦比作午夜刀,将那种不安和急切的归乡之情生动地表达出来。颈联运用典故,以黄霸赐金和于公的故事,暗示对友人仕途的期望或者感慨。尾联以景语‘日斜风力欺人面’收束,描绘出一种日暮时分的萧索之感,再加上‘更尽双觚玉色醪’这种行为描写,在暮景中饮酒,更添惆怅之情。在情感表达上,既有羁旅的劳累,又有对遗民的关注,还有对友人仕途的期待以及自身的思乡等复杂情感。在意境营造上,通过客路、岁晚、日斜风力等景象营造出一种萧索、清冷的氛围。主题思想围绕着与友人的分别,融合了自身的境遇、对社会的看法以及对友人的情感等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。