簷冰
宋 · 张扩 · 七言律诗
原文
历历排簷定琢成,小庵睡起眼初明
药翁收乳得鹅管,天女坠钗悬水晶
脱手不供时把玩,怯风终作泪纵横
老顽不办刘义句,听尽寒堦断续声
译文 / 白话释义
房檐下的冰一排排整齐分明,像是精心雕琢而成,我在小庵中睡起刚睁开眼。采药老人收取钟乳石得到鹅毛管般的冰柱,这冰就像天女坠下的玉钗悬着水晶。冰从房檐脱落不能供人随时把玩,害怕风吹最终化成纵横的泪水。我这老迈愚顽之人写不出像刘义庆那样的句子,只能听尽寒阶上冰化时断断续续的声音。
注释
同‘檐’,屋檐,音yán;分明可数的样子;雕琢,音zhuó;采药的老人;指像鹅毛管一样的东西,这里形容簷冰的形状;天女掉落的发钗,这里是对簷冰的一种比喻;从手中脱落,这里指簷冰从屋檐脱落;害怕风吹;老迈愚顽,诗人自谦之词;刘义庆那样的句子,刘义庆善写文章,这里表示自己写不出好的句子;同‘寒阶’,寒冷的台阶,堦,音jiē
赏析
从文学手法上看,首联‘历历排簷定琢成’运用了拟人和比喻的手法,‘定琢成’将簷冰人格化且形象地描绘出冰的形状如同被精心雕琢一般。颔联‘药翁收乳得鹅管,天女坠钗悬水晶’通过奇特的想象,把簷冰比作药翁收获的鹅管和天女坠落的水晶钗,增添了奇幻的色彩。颈联‘脱手不供时把玩,怯风终作泪纵横’则赋予簷冰情感,‘脱手’‘怯风’‘泪纵横’以人的动作和情感来写冰,生动且富有诗意。在情感表达方面,诗人通过对簷冰的细致描写,表达出一种闲适又略带惋惜的情感,闲适中有对簷冰之美的欣赏,惋惜于簷冰的不能久存。在意境营造上,描绘出一幅小庵簷下冰柱林立,晶莹剔透又充满奇幻感的画面,给人清冷又不失奇妙的感觉。主题思想上,借簷冰表达对自然事物的观察与感悟,以及对时光易逝、美好事物难以长久留存的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。