燕巢叹
明 · 王鏊 · 七言
原文
燕燕兮于飞,深深兮重闱
朝卷帘兮放燕出,暮卷帘兮待燕归
朝朝暮暮兮燕无我违,胡然兮一旦燕惊飞而不下,怅巢是而人非
万里兮乌衣,去此兮畴依
岂无连云画栋兮,诚不忍其故栖
松楸郁郁兮京口之垄,逝将衔泥兮相孝子而营冢
译文 / 白话释义
燕子啊飞翔,飞进深深的重重闺阁之中。早晨卷起帘子放燕子出去,傍晚卷起帘子等待燕子归来。日日夜夜啊燕子都不背离我,为什么突然有一天燕子受惊飞走不再落下,惆怅巢穴还在而人却已改变。万里之外的乌衣巷啊,离开这里又能依托谁呢。难道没有高耸入云的华丽楼阁吗,实在是不忍心离开它原来的栖息之所。松树楸树郁郁葱葱的京口的坟地,(燕子)将飞去衔泥协助孝子营建坟墓。
注释
重重宫室或闺阁。闱,宫室、闺阁之门。;为何,为什么。;依靠谁,畴,谁。;松树和楸树,多植于墓前,这里代指墓地。;坟墓。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽深感和怅惘感。诗中描绘的燕巢这一意象,本是燕子栖息的温馨之所,与主人公的生活息息相关,通过燕子朝出暮归,表现出一种宁静祥和的日常氛围。然而一旦燕子惊飞不回,那种‘巢是而人非’的景象便打破了这种平静,营造出物是人非的惆怅意境。 在写作手法上,诗的开篇‘燕燕兮于飞,深深兮重闱’,采用了比兴手法,以燕子飞进重重闺阁起兴,引出下文人与燕之间的故事。并且运用了对比,将燕子朝朝暮暮相伴与突然惊飞不再回来进行对比,突出了那种突如其来的变化和惆怅情绪。 从情感表达上看,诗人借燕子来表达自己对人事变迁的感伤。诗中的主人公与燕子之间建立起一种情感联系,燕子的离去象征着熟悉事物的消逝,表达出主人公对往昔生活的怀念以及对如今物是人非状况的惆怅与失落。诗的主题思想围绕着物是人非、眷恋故旧展开,通过燕子这一独特视角,以小见大,展现出世间万物的无常变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。