颜持约为范师厚作孔明坐啸图十大比丘象观者以为聱讹不可不下一句

颜持约为范师厚画孔明坐啸图和十大比丘像，观看的人认为奇怪谬误，不得不（重新创作之类的意思，原句不全暂按此理解）。才华绝妙如同顾恺之（虎头）的颜持约作画，忽然把诸葛亮（武侯）画成范师厚（范侯）。以后又画十位比丘，他的画技高超，不在僧贯休之下。他作画能在作佛与作宰相之间的意境里自在遨游，如同江海上的两个泡沫（表示一种自在无碍的状态）。大丈夫心思投入到佛法禅意之中，无论到哪里都能堪称第一。

乖谬、讹误。聱（áo），形容话不顺耳。讹（é），错误。；佛教用语，指心专注于一境。这里指作画时的一种意境状态。；水面上的泡沫。比喻短暂的生命或虚幻的事物。沤（ōu）。；指佛法。；计数的用具，这里表示名次、等级。

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将颜持约与僧贯休作比，突出颜持约画技的高超。在情感表达方面，诗人对颜持约的画艺充满钦佩与赞赏之情。在意境营造上，诗中描绘出颜持约作画时仿佛在佛相、宰相之间自在穿梭的意境，像‘作佛作相三昧游，在江在海两浮沤’就营造出一种空灵、自在且富有禅意的氛围。主题思想上，主要是对颜持约绘画技艺的夸赞，通过不同画作和与他人的比较来体现他的绘画造诣。