眼儿媚

宋 · 李德载 · 词·眼儿媚

原文
雪儿魂在水云乡。
犹忆学梅妆。
玻璃枝上,体薰山麝,色带飞霜。
水边竹外愁多少,不断俗人肠。
如何伴我,黄昏携手,步月斜廊。
译文 / 白话释义

雪的精魂在水云缭绕之处。仍然记得如雪般女子学习梅花妆的模样。在玻璃般澄澈的梅枝上,它的体香仿佛薰着麝香,颜色带着飞霜般的白。在水边竹林之外有多少忧愁,不断地牵动着俗人的愁肠。如何能陪伴我,在黄昏时分携手同行,漫步于有月光照拂的曲折回廊。

注释

古时女子的一种妆容,相传南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于公主额上,成五出花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,今称梅花妆。;即麝香,雄麝肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物,有特殊香气。;飘飞的霜,这里用来形容雪的洁白。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人、比喻等手法。如将雪拟人化,说雪儿有魂,并且还能‘忆学梅妆’,赋予雪以人的情感和行为。在描写雪时,‘玻璃枝上,体薰山麝,色带飞霜’用比喻的手法把雪后的梅枝比作玻璃般晶莹剔透,将雪的颜色、气味与飞霜、麝香相类比,生动地写出雪的特点。情感表达上,词中蕴含着淡淡的忧愁,从‘水边竹外愁多少,不断俗人肠’可看出,这忧愁就像那水边竹外的雪一样连绵不断。在意境营造方面,构建出一种清冷、幽静且带有愁绪的氛围,水云乡、水边竹外、黄昏步月斜廊等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,既有对雪的赞美与喜爱,又通过雪来寄托自己的愁情,借景抒情的手法运用得十分巧妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。