眼儿媚

宋 · 史达祖 · 词·眼儿媚

原文
潘郎心老不成春。
风味隔花尘。
帘波浸笋,窗纱分柳,还过天津。
近时无觅湘云处,不记是行人。
楼高望远,应将秦镜,多照施颦。
译文 / 白话释义

潘郎的心已经老去,再也无法生成春天的情绪。那种风情韵味隔着繁花与尘世(已难再有)。竹帘的影子如同波影浸入竹笋(般的帘竿),窗纱将柳影分割开来,这景象还如从天津桥畔经过时看到的那般。最近已经无处寻觅那如湘云般的佳人了,都不记得自己也是个羁旅之人。在高楼上极目远望,应该拿着秦镜,多多照看那如西施皱眉般忧愁的自己。

注释

指西晋文学家潘岳,此处代指男子。潘岳年轻时长相俊美,风度翩翩,后常用‘潘郎’来指代美男子或指代有才情的男子。;这里指竹帘竿,形状如笋。;指天津桥,在洛阳城中。这里泛指桥畔的景色。;此处代指佳人。可能是像湘云一样美丽、灵动的女子。;秦代的铜镜,传说可以照见人的五脏六腑,此处有自我审视之意。;指西施皱眉的样子,西施是古代美女,西施皱眉也别有风姿,这里代指自己忧愁的样子。‘颦’,pín。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘潘郎’‘秦镜’‘施颦’等典故的运用,增添了词的文化底蕴和含蓄性。在描写景物方面,‘帘波浸笋,窗纱分柳’采用了细腻的描写手法,将帘影与竹影、窗纱与柳影的关系生动地描绘出来,画面感很强。情感表达上,充满了一种失落、惆怅与怀旧之感。词中的主人公心老,无法感受春天的活力,怀念曾经的佳人却无处寻觅,在高楼远望时,只能自我怜惜。在意境营造上,通过对帘、窗、柳等景象的描绘,营造出一种清幽、落寞的意境。主题思想围绕着岁月流逝、物是人非、对往昔美好的追忆与失落展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。