眼儿媚

宋 · 宋齐愈 · 词·眼儿媚

原文
霏霏疏影转征鸿。
人语暗香中。
小桥斜渡,西亭深院,水月朦胧。
人间不是藏春处,玉笛晓霜空。
江南树树,黄垂密雨,绿涨薰风。
译文 / 白话释义

纷飞的雪花中稀疏的影子里大雁在飞翔。人们的话语在暗香中传来。小小的桥斜跨在水面,西边的亭子连着深深的庭院,水中的月亮光影朦胧。人间不是收藏春天的地方,清晨的玉笛在霜空中鸣响。江南的树木啊,黄色的花朵在细密的雨丝中低垂,绿色在暖风中涨满。

注释

飘扬的样子,这里形容雪花飞舞的样子。;远行的大雁。征,远行;鸿,大雁。;和暖的风。薰,xūn,有温暖、和暖之意。

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。上阕通过描绘‘霏霏疏影转征鸿’的景象,勾勒出一幅清冷、寂寥的画面,疏影与征鸿形成动静对比,同时‘人语暗香中’又增添了一丝人气,但这人气在暗香的烘托下并不喧闹,反而更显幽静。‘小桥斜渡,西亭深院,水月朦胧’进一步构建出一种静谧、幽深的意境,宛如一幅淡雅的水墨画。写作手法上,词人善于选取典型的意象,如征鸿、小桥、西亭、水月等,将它们组合起来展现环境。下阕‘人间不是藏春处’则有情感上的转折,带有一种对人间世事的感叹,‘玉笛晓霜空’则通过玉笛与晓霜的组合,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘江南树树,黄垂密雨,绿涨薰风’描绘江南的景色,将色彩与自然景象结合,‘黄垂’与‘绿涨’对比鲜明,富有画面感,体现了对江南景色的细腻观察,也流露出一种淡淡的惆怅之情。主题思想上既有对景色的描绘,也蕴含着对人间与自然的思考以及淡淡的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。