眼儿媚

清 · 周岸登 · 五言

原文
琴边风雨笛边晴
花雾隔春星
伊人宛在,珠抛瑟瑟,玉泣亭亭
烟波眉黛同销黯,心绪乱风灯
凄然拥髻,梦辞秋辇,泪洒红萍
春风曾不管盈盈
江上客愁生
天寒袖薄,夜长霜重,立尽兰更
翠禽枝底销魂语,幽梦碎春声
梅边笛送,佩环归也,消息层城
一枝寒艳照窗明
仙梦冷瑶京
清尊夜雪,笼香纸帐,叠鼓春城
屏山写得疏疏影,愁思接丹青
零陵旧事,梅潭素萼,水面轻盈
译文 / 白话释义

琴音旁边风雨交加而笛声之处天气晴好。花丛间的雾气隔断了春夜的星星。美人仿佛就在眼前,眼泪如同珍珠抛洒,身姿亭亭玉立好似在悲泣。那如烟波般的眉黛同样带着黯然神伤,心绪如同风中的灯烛般纷乱。凄惨地抱着发髻,梦中告别了华美的车辇,泪水洒落在红色的浮萍之上。春风从来不曾眷顾那美好的人儿。江上的旅人忧愁滋生。天气寒冷而衣袖单薄,夜晚漫长寒霜浓重,一直站到更漏声尽。翠绿的鸟儿在树枝下发出令人销魂的啼鸣,幽梦被春天的声响搅碎。从梅花边传来的笛声像是在送别,美人的佩环声响仿佛是她归来,然而消息却被层层阻隔。一枝带着寒意的艳丽花枝映照得窗户明亮。神仙般的梦境在瑶京般的仙境中透着清冷。清冷的酒樽伴着夜里的雪花,笼罩着香气的纸帐,层层的鼓声回荡在春天的城中。屏风上画着稀疏的梅影,愁思仿佛能连接到那画中的丹青。零陵旧日的事情,梅花潭中洁白的花朵,在水面轻盈地漂浮。

注释

原意为碧色宝石,这里用来形容泪珠晶莹。;手挽发髻,是一种愁苦的姿态,常表示女子的哀怨。;古时用人拉或推的车,多指帝王或王室坐的车子。;‘兰’可能为修饰‘更’,‘更’指更漏,是古代计时的器具,这里表示时间的推移。;地名,在词中可能指代有着特殊回忆或故事的地方。;白色的花萼,这里指白色的梅花。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。通过描绘诸多景象如‘琴边风雨笛边晴’,将不同的氛围组合在一起,风雨与晴的对比,构建出一种复杂而又微妙的氛围。在写作手法上,善用借景抒情,如‘烟波眉黛同销黯,心绪乱风灯’,以烟波、风灯等景象来烘托人物黯然的心绪。词人还运用了许多形象的比喻,像‘珠抛瑟瑟,玉泣亭亭’,把女子的眼泪比作珍珠抛洒,将女子亭亭玉立的身姿赋予哭泣的神态,生动地塑造出哀怨的女子形象。情感表达上,整首词弥漫着一种哀怨、忧愁的情绪,无论是写女子的凄美姿态还是写江上客的愁绪,都充满了惆怅之感。主题思想上,既有对女子命运的同情与怜惜,也蕴含着人生的孤寂与无奈等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。