眼儿媚
清 · 朱彝尊 · 五言
原文
那年私语小窗边,明月未曾圆。含羞几度,已抛人远,忽近人前。
无情最是寒江水,催送渡头船。一声归去,临得又坐,乍起翻眠。
译文 / 白话释义
那年我们在小窗边悄悄私语的时候,明月还没有变圆。(她)带着几分羞涩,一会儿离人远远的,一会儿又忽然来到人面前。最无情的就要数寒冷的江水了,它催促着渡头的船只出发。(听到)一声(船家的)‘归去’,(想要)起身却又坐下,突然起来又辗转难眠。
注释
私下里悄悄地说话,这里指恋人之间的亲密交谈。;脸上带着羞涩的神情。;这里是离开的意思,生动地表现出女子的若即若离。;催促着送行,强调江水无情,加快了离别的到来。;突然起来,表现出人物内心的不安与矛盾。
赏析
从文学手法上看,上阕通过回忆往昔在小窗边的私语场景,运用细节描写,如‘含羞几度’生动地刻画了女子娇羞的神态。下阕则采用移情于物的手法,将人的情感赋予寒江水,说江水‘无情’,催送渡头船,实际上是借江水来表达离别的无奈与不舍。在情感表达方面,整首词表达了词人对往昔美好时光的怀念以及离别时的复杂情绪,既有对爱人的眷恋,又有离别的痛苦。在意境营造上,‘小窗边’‘明月’等意象营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,寒江水和渡头船则增添了离别场景的凄凉感。主题思想围绕着爱情中的离别与眷恋展开,词人通过对过去的回忆和当下离别的描写,深刻地展现了这种情感的矛盾与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。