羊城中秋
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
长啸天南念远游,尉佗台畔作中秋。
酒杯借我酬佳节,明月随人到广州。
说饼但馀名士气,飞觞终取虏王头。
大江东去连沧海,且听珠娘发棹讴。
译文 / 白话释义
在天南之地放声长啸,心中思念远方的游子,在尉佗台畔度过中秋佳节。请借酒杯给我以酬谢这个美好的节日,明月伴随着我来到广州。谈论月饼只剩下文人雅士的闲情逸致,举杯畅饮最终要斩下敌虏首领的头颅。滔滔江水向东流去连接着沧海,暂且听那珠娘划船时发出的歌声。
注释
赵佗,秦朝恒山郡真定县(今河北省正定县)人,南越国创建者。;谈论月饼,代指中秋佳节的一种习俗。;举杯或行觞,此处有畅饮之意。觞,酒杯。;古越俗呼女孩为珠娘,这里指划船的女子。;开船,划船。棹,船桨。
赏析
从文学手法上看,首联‘长啸天南念远游,尉佗台畔作中秋’点明地点与时节,‘长啸’一词奠定了一种雄浑而略带惆怅的基调。颔联‘酒杯借我酬佳节,明月随人到广州’运用拟人手法,赋予明月以人的情感,仿佛明月有情,伴随诗人来到广州,增添了浪漫的氛围。颈联‘说饼但馀名士气,飞觞终取虏王头’将轻松的‘说饼’(谈论月饼的习俗)与严肃的‘取虏王头’相对比,表达出诗人在佳节之中不忘家国大事的情怀,既有对文人雅兴的调侃,又有壮志豪情的抒发。尾联‘大江东去连沧海,且听珠娘发棹讴’描绘出一幅宏大的江流入海的画面,意境开阔,同时以‘珠娘发棹讴’的歌声结尾,动静结合,在壮阔之中又有生活的灵动。在情感表达上,既有对远方游子的思念,又有在佳节时的思乡之情,还有一种豪迈的壮志情怀,体现出诗人丰富的情感世界。主题思想上,通过中秋佳节在广州的所见所感,将个人情感、家国情怀与佳节的氛围融合在一起。意境营造上,既有明月相伴的静谧,又有大江东去的壮阔,多种意境相互交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。