羊城中秋

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
故乡风景想依然,月满东南半壁天。
海外阴晴终有定,人间圆缺古难全。
重完破碎山河影,与结光明世界缘。
甲帐珠襦寻旧梦,不知今夕是何年?
译文 / 白话释义

故乡的风景想来依旧没有改变,月亮在东南方的天空满满地照着。海外的阴晴最终会有定数,人世间的团圆和缺失自古以来就难以圆满。重新使破碎的山河恢复完整的景象,与光明的世界缔结缘分。在豪华的军帐和华美的服饰中追寻旧日的梦想,不知道今夜是哪一年了。

注释

广州的别称。;汉武帝所造的帐幕,这里指豪华的军帐等,多用来表示一种富贵或者往昔的辉煌。;用珠缀串成的短衣,古代帝、后所服,这里也象征着华丽或者过去的盛景。

赏析

从文学手法上看,首联以故乡风景依然与眼前的月满东南天空相对比,开篇就营造出一种思念故乡又身处于特殊境遇的氛围。颔联运用哲理,借海外阴晴有定和人间圆缺难全,既可能暗示着世事无常,又有一种对美好事物难以完整保存的感慨。颈联表达出宏大的愿望,‘重完破碎山河影’有强烈的爱国情怀和重建美好山河的壮志,‘与结光明世界缘’则体现出一种积极向上的理想追求。尾联‘甲帐珠襦寻旧梦,不知今夕是何年?’通过追寻旧梦,却又迷茫不知今夕何夕,表达出一种对过去的怀念以及对当下复杂心境的茫然。情感表达上,融合了思乡、爱国、对世事的感慨等多种复杂的情感。在意境营造方面,诗中的月亮、故乡风景、破碎山河等意象组合起来,形成了一种幽远而深沉的意境。主题思想围绕着对故乡的思念、对国家命运的关注以及对美好未来的期望等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。