杨村驿与镇山秉烛言怀
明 · 王问 · 五言
原文
北路饶长风,方舟成奄泊。
迟迟通路亭,弥弥活水曲。
辛勤洲渚间,委心在行役。
俱抱虚旷怀,己志在空谷。
羲和无停轨,己事如转瞩。
长庐犹为谬,而况杞人哭。
嘉德为我怜,良晤行可续。
勿忘秉烛言,皓首以自勖。
译文 / 白话释义
北方的路途常有长风呼啸,方舟于是停驻下来。迟缓地走向通路旁的亭子,只见弯曲的流水满满当当。在洲渚之间辛勤奔波,把心思都放在行役之事上。我们都怀着旷达的胸怀,自己的志向在于空谷幽居。太阳没有停止运行的轨道,自己的事情如同转动目光般迅速变换。长庐子的观点都算是荒谬的,更何况是杞人忧天式的哭泣。美好的品德让你对我怜惜,美好的会面还可以继续。不要忘记秉烛夜谈的话语,以之勉励自己直到白头。
注释
停止、停泊。‘奄’有忽然、不久的意思,‘泊’有停靠之意。;水满的样子。;把心放下,这里指专心于某事。;古代神话中太阳的母亲,这里指代太阳。;长庐子,战国时期道家人物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描写北路长风、方舟奄泊等旅途景象,奠定了一种羁旅的氛围,是叙事之笔。‘辛勤洲渚间,委心在行役’直接叙述自己的行役之苦。而在情感表达方面,诗中既有行役的辛劳与无奈,如‘辛勤洲渚间,委心在行役’,又有旷达超脱的情怀,像‘俱抱虚旷怀,己志在空谷’,两种情感相互交织。在意境营造上,诗中的长风、通路亭、活水曲、洲渚等景象,构建出一种空旷又略带寂寥的旅途意境。主题思想上,既有对行役生活的感慨,也表达了对旷达人生态度的追求,以及对友情的珍视,如‘嘉德为我怜,良晤行可续’体现出对友人品德的敬重和对再次相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。