燕歌行
明 · 黎遂球 · 七言
原文
金钗十二成两行,玉颜红袂环相当。垂垂腻云鬓辉煌,银烛参差竞明光。
逢逄击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊。主人斜飞琥珀觞,帘前错杂风和香。
高歌起舞前为将,一斗一石殊未央。酒酣意气横飞扬,鸣弦激管排双双。
交加为寿奉琼浆,歌喉变合宫与商,贱妾声转情且长。
十四邯郸倡,经过音韵诗绕梁,门阁次弟随荒凉。
会须努力各自强,漏沉为欢入花房。其如红日高东方,愿君百岁长如疆。
译文 / 白话释义
十二个女子头戴金钗排成两行,美丽容颜红色衣袖相互映衬环绕。乌黑的鬓发浓密下垂光彩夺目,银色的蜡烛高低错落竞相明亮。嘭嘭地击鼓一同登上厅堂,举起大鼎烹煮肥牛烤着肥羊。主人高高举起琥珀酒杯,帘幕之前风与香气错杂交错。放声高歌起身舞蹈上前扮演将领,一斗一石的酒还远未喝够。酒兴正浓意气纵横飞扬,弦乐管乐奏响双双排列。相互交错着奉上美酒祝寿,歌声在宫音与商音之间变换,我这低贱女子歌声婉转情感悠长。十四个邯郸的歌女,歌声如同诗韵绕梁不绝,门阁依次随着欢宴而变得荒凉。应当努力让自己强大起来,在夜深欢乐之时进入花房。但就像红日高高升起在东方,愿君长寿如同疆土一样永远存在。
注释
衣袖。如‘张袂成阴’。;烧烤。《诗经·小雅·瓠叶》有‘有兔斯首,燔之炙之’。;酒杯。如‘引以为流觞曲水’。;古代指歌舞艺人。;形容歌声优美,余音回旋不绝。源于韩娥唱歌的典故。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如“金钗十二成两行,玉颜红袂环相当”,通过对人物的头饰、容貌、服饰的描写,勾勒出一群美丽女子的形象,画面感极强。在场景描写方面,像“垂垂腻云鬓辉煌,银烛参差竞明光”对环境中的人物发饰和烛火进行描绘,渲染出一种华美的氛围。情感表达上,诗中既有欢宴中的热闹、欢快之情,如“逢逄击鼓齐登堂,举鼎烹牛炙肥羊”展现出宴饮时的热闹喧嚣;又有女子对君的美好祝愿,“愿君百岁长如疆”表达出对他人长寿的祈愿。在意境营造上,整体营造出一个华灯初上、宴饮歌舞、热闹非凡的富贵人家的生活场景。主题思想上,反映了当时的贵族生活的奢华以及人们对美好生活的向往与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。