杨方叔过访送行

宋 · 姜特立 · 七言律诗

原文
遥传轩盖度西冈,亟返柴车喜欲狂。
不惮除堂十夫费,且谋解榻半窗凉。
归途送目云千叠,别夜寻诗月一方。
何日重来慰牢落,梅山花发待传觞。
译文 / 白话释义

远远传来有车驾越过西冈的消息,赶忙返回,高兴得像发狂一样。不害怕花费十个劳力来打扫堂屋,并且谋划着铺床让客人在半窗清凉下休息。在回去的路上,送别时目光所及,云朵层层叠叠;分别的夜晚寻觅诗句,月光洒在一方。什么时候再来安慰我这孤寂的心情呢,等到梅山的花开放时,期待着举杯畅饮。

注释

车驾,带篷盖的车,常用来指达官贵人。;jí,急忙,赶快。;简陋无饰的车子。;dàn,害怕,畏惧。;东汉陈蕃为徐孺子特设一榻,徐孺子一走就把榻悬挂起来。后指热情接待宾客或礼贤下士。;孤寂,无所寄托。;宴饮中传递酒杯劝酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘遥传’和‘亟返’的动作描写,一远一近,将急切盼望友人到来的心情生动地表现出来,‘喜欲狂’更是直接表达出这种兴奋之情。颔联运用‘不惮……且谋……’的句式,在对比中体现出对友人来访的重视和热情招待。颈联的‘送目云千叠,寻诗月一方’对仗工整,通过描写送别时的云和别夜的月,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。从情感表达来说,全诗既有对友人来访的喜悦,又有送别友人的不舍,还包含着对友人再次来访以慰藉自己孤寂的期待。主题思想围绕着与友人的相聚、送别和期待重逢展开,表达出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。