杨夫人挽章二首 其二
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
悼亡何事觉神伤,端为音容不可忘
举案素闻敦节操,题桥今见共龙光
锦囊屡庆宸恩重,丹旐俄嗟蜀道长
髣髴灵游元未远,无人解致返魂香
译文 / 白话释义
悼念亡者为什么会觉得神伤,只因为音容笑貌不可忘怀。一直听闻她持家有道操行美好,如今看到家门荣耀(题桥之典故所指荣耀)。她常常庆幸屡受皇恩深重,白色的丧幡突然令人悲叹通往蜀地的道路漫长(指丧葬路途遥远)。仿佛她的灵魂离去还不久远,可是没有人能拿来返魂香(使她复生)。
注释
只是因为。端,只;为,因为。;引用东汉梁鸿之妻孟光举案齐眉的典故,形容妻子尊敬丈夫,这里用来表示杨夫人品德高尚,操行美好。案,盛食物的有脚托盘。;司马相如初入长安,题桥柱曰:‘不乘赤车驷马,不过汝下也!’后以‘题桥’为壮志的典故,这里指家门荣耀等意。;用锦制成的袋子,常用来存放诗稿等,这里代指受恩宠等事。;旐,古代一种旗,魂幡。这里指丧事所用之物。旐,zhào。;仿佛,隐约。髣,fǎng;髴,fú。;传说中能使死人复活的一种香。
赏析
在文学手法上,首联以设问的形式开篇,‘悼亡何事觉神伤’,先提出问题,然后自答‘端为音容不可忘’,直抒胸臆,点明因为亡者的音容难忘而神伤,奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用典故,‘举案’引用孟光举案齐眉的典故,赞扬杨夫人的节操,‘题桥’也运用相关典故表达家门的荣耀,通过典故丰富了杨夫人的形象内涵。颈联中‘锦囊’‘丹旐’一喜一悲相对比,‘宸恩重’是往昔的荣耀,‘蜀道长’则是当下丧葬的悲痛情景,形成鲜明的反差,更增添了哀伤的情绪。尾联‘髣髴灵游元未远,无人解致返魂香’则进一步表达对死者的思念以及无法复生的悲痛之情,营造出一种幽远、哀伤的意境。主题思想围绕着对杨夫人的悼念展开,表达出对她深深的怀念以及她离世后的悲痛之情。情感表达上,全诗贯穿了诗人对杨夫人的缅怀、敬重和失去她之后的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。