杨公济以诗索粉纸依韵和答

宋 · 强至 · 七言绝句

原文
春云落纸不归天,就把霜刀剪四边。
欲送草堂还缩手,少陵惯见浣花笺。
译文 / 白话释义

春天的云彩落在纸上不再回归天上,于是就拿着锋利的剪刀裁剪纸张的四边。想要送到草堂(给杨公济)又缩手作罢,杜甫已经习惯见到浣花笺(这里指粉纸类似的精美纸张)了。

注释

同‘剪’,裁剪。jiǎn;这里代指友人杨公济,也可理解为文人的居所,出自杜甫的草堂相关诗作。;即唐代诗人杜甫,杜甫号少陵野老。;一种精美笺纸,是成都浣花溪一带所产,为唐代名笺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡雅、文气的氛围。诗的首句‘春云落纸不归天’想象奇特,将纸张比作承接春云的载体,运用了比喻和拟人的手法,赋予纸张一种灵动性,好像春云有了归宿。‘就把霜刀翦四边’描绘出裁剪纸张的动作,画面感很强。从情感表达来看,有一种诙谐和对友人索纸这件事的调侃。一方面有纸想送给友人,却又缩手,这种矛盾的行为体现出一种微妙的情绪。主题思想上,通过对纸张的描述以及与杜甫、浣花笺的联系,表现出对诗文化传统的一种呼应和在文人间纸张往来的趣味。在写作手法上,用典自然,提到少陵(杜甫)惯见浣花笺,既增添了文化底蕴,又巧妙地表达出对友人索纸之事的态度。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。