杨花次阜荪韵五首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
飘摇辄感暮天风,淅淅零零闲落红。
归思苍茫连塞下,乱愁萧瑟付楼东。
蜂惊尘影投邻巷,鸦抱春烟落故宫。
正是无聊言不得,江潭又见雨空蒙。
译文 / 白话释义

杨花总是在暮风中飘摇,如同淅淅零零飘落的闲花。归乡的思绪茫茫连接着塞外,纷乱的愁绪萧瑟地付与楼东。蜜蜂被飞扬的尘土惊扰而飞向邻巷,乌鸦怀抱春烟落在旧时的宫殿。正是百无聊赖有话也难以诉说的时候,江潭之上又看见细雨迷茫。

注释

象声词,多形容风雨声、落叶声等;边塞附近,亦泛指北方边境地区;形容风吹树叶的声音,一般用来烘托凄凉的氛围;这里指过去的宫殿,常被用来寄托对往昔的怀念和朝代兴亡的感慨;迷茫的样子,多形容烟雾、雨雾等

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、迷茫且充满愁绪的氛围。从写作手法来看,首联通过描写杨花在暮风中飘摇、零落成红的景象,直接点明了全诗的基调,以景入情。颔联‘归思苍茫连塞下,乱愁萧瑟付楼东’对仗工整,‘归思’对‘乱愁’,‘苍茫’对‘萧瑟’,‘连塞下’对‘付楼东’,将归思与乱愁通过阔大(塞下)与具体(楼东)的空间对比,使情感更加浓烈。颈联采用拟人的手法,‘蜂惊’‘鸦抱’赋予蜂和鸦以人的情感与动作,生动地描绘出一幅尘影飞扬、春烟弥漫中的景象,同时‘故宫’的出现也增添了一种历史的沧桑感和兴亡之感。尾联‘正是无聊言不得,江潭又见雨空蒙’,‘无聊’写出诗人内心的情绪,‘雨空蒙’再次以景结情,那空蒙的雨如同诗人无法言说的愁绪,绵延不绝。整首诗表达了诗人复杂的情感,既有漂泊在外的归思,又有对世事变幻、朝代兴亡的忧愁,还有身处无聊境地的怅惘。主题思想围绕着愁绪展开,通过对杨花、暮风、蜂、鸦、雨等意象的描写,将多种愁绪融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。