杨花曲
明 · 于谦 · 七言
原文
垂杨飞白花,飘飘万里去。多情蜂蝶乱追随,不问依栖向何处。
人生漂泊无定踪,一似杨花趁暖风。今朝马足西边去,明日车轮又向东。
可怜不识归来路,一去江山千万重。杨花本是无情物,懊恼人生在客中。
译文 / 白话释义
垂落的杨柳飘飞着白色的花絮,飘飘扬扬地飞向万里之外。多情的蜜蜂蝴蝶纷乱地追随它,却不问它要栖息在何处。人生四处漂泊没有固定的踪迹,就像杨花趁着温暖的风飞舞。今天骑马向西方前行,明天车轮又驶向东方。可怜的是不知道回来的道路,一旦离开便隔着千万重江山。杨花本来就是没有情感的事物,令人懊恼的是人生一直处于羁旅之中。
注释
依靠、栖息,这里指杨花飘落的归处。;追逐、跟随,这里形象地写出杨花随风而动的状态。
赏析
这首诗以杨花起兴,运用了比兴的手法。首联描绘出杨花飞舞飘向远方的景象,营造出一种空灵、漂泊的意境。颔联中‘多情蜂蝶乱追随,不问依栖向何处’通过描写蜂蝶追随杨花不问归处,侧面烘托出杨花漂泊无依的状态。从情感表达来看,诗中诗人借杨花表达了对人生漂泊不定的无奈与感慨。诗中的‘人生漂泊无定踪,一似杨花趁暖风’直接将人生与杨花类比,点明主旨,人生就像杨花一样随风而动,四处漂泊,充满了不确定性。整首诗主题明确,通过对杨花的描写和对人生的感慨,表达出一种对羁旅漂泊生活的厌倦和对安定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。