杨花五首,和沈琛笙大使原韵

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
飘零无力舞春风,回首关河落日红。
随地托根生道北,漫天逐絮过墙东。
至今别恨牵淮水,从古清阴荫汉宫。
我尚不堪何况树?
大堤愁杀白蒙蒙!
译文 / 白话释义

杨花在春风中无力地飘荡飞舞,回首望去,边关山河被落日映照得一片通红。杨花随地扎根生长在大道北面,又似漫天飞絮飘过墙的东面。到如今离别的愁恨牵连起淮水,自古以来杨花的清阴遮蔽着汉宫。我尚且不能忍受(这杨花带来的愁绪),更何况是那树木呢?长长的大堤上,一片白茫茫的杨花令人哀愁至极。

注释

指山河,关塞。在古文中常用来表示边疆、山河险阻之处。如‘关河梦断何处?尘暗旧貂裘。’;扎根。表示植物生长时根系附着于土地等基质的动作,这里用来形容杨花的生长习性。;清凉的树阴。此处用来形容杨花在古时所具有的一种状态,有一定的诗意想象。;遮蔽,覆盖。在这里作动词,描述杨花对汉宫的遮蔽状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘飘零无力’的描写,生动地刻画了杨花随风飘荡的姿态,‘落日红’的景象描绘,形成了一种色彩上的鲜明对比,奠定了全诗的凄美基调。颔联‘随地托根’‘漫天逐絮’对仗工整,形象地写出了杨花生长和飘舞的状态。颈联‘至今’‘从古’从时间维度上进行拓展,运用联想的手法,将杨花与淮水、汉宫相联系,增添了历史的厚重感和文化底蕴。在情感表达方面,全诗蕴含着一种浓郁的哀愁情绪,诗人借杨花的飘零来抒发内心的愁闷、无奈以及对时光和离别的感怀。在意境营造上,诗中描绘的关河落日、漫天杨花、大堤白蒙蒙等景象,构建出一个凄美、惆怅、萧瑟的意境。主题思想上,通过对杨花的描写,表达了诗人对时光流逝、人事变迁、离别的感伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。