杨柳枝

唐 · 卢肇 · 七言绝句

原文
青鸟泉边草木春,黄云塞上是征人。
归来若得长条赠,不惮风霜与苦辛。
译文 / 白话释义

青鸟栖息的泉边草木葱茏一片春色,而塞外黄云密布之处是出征之人所在之处。如果归来的时候能够得到佳人赠送的杨柳枝条,那么就不怕风霜的侵袭和旅途的辛苦。

注释

神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的代称;怕,畏惧。读音:dàn;这里指杨柳枝,古人有折柳赠别的习俗;远行之人,这里指征戍边塞的士兵;边境地区,通常指北方的边疆。‘塞’读音:sài

赏析

从文学手法上看,前两句采用了对比的手法,‘青鸟泉边’描绘出一幅生机盎然、宁静美好的景象,而‘黄云塞上’则勾勒出边塞的荒凉、萧瑟与动荡,两者形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出征人的愁苦。在情感表达方面,此诗表达了征人对家乡和亲人的思念,以及对未来归乡的一种期待。征人远离家乡身处艰苦的塞外,通过对家乡美好春景的想象,如青鸟泉边的春色,流露出对家乡的眷恋。而‘归来若得长条赠,不惮风霜与苦辛’这句则直接表达了他把归乡和得到家人赠予的杨柳枝视为支撑自己不惧艰辛的力量源泉,体现了他对归乡的强烈渴望。在意境营造上,既有清新的春景,又有塞外的荒寒之景,两种不同的意境相互交织,营造出一种复杂而深沉的氛围。主题思想围绕着征人的思乡之情展开,通过塞外与家乡景色的对比,以及征人对归乡的期待来深入呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。