杨柳枝·词

明 · 刘基 · 七言绝句

原文
汉将营中万树春,朱旗晓色动星辰。可怜烟雨章台路,翠缕斜萦走马尘。
译文 / 白话释义

汉朝将领的营中万棵杨柳呈现出春天的景象,红色的旗帜在清晨的霞光中舞动,仿佛能惊动星辰。可怜那烟雨笼罩的章台路,翠绿的柳枝如缕般斜斜地萦绕在骑马扬起的尘土中。

注释

汉朝的将领,这里指驻守在某地的汉军将领,在古代常以将领来代表其所属的军队或势力。;红色的旗帜,红色在古代常被视为吉祥、威严的象征,这里用朱旗来表现军队的威严和气势。;原为秦朝宫殿名,后以章台代指繁华的街道或青楼妓馆所在之处,这里指繁华的街道,带有一定的历史文化内涵。;翠绿的丝缕,这里形容柳枝如丝缕般细长翠绿,生动地描绘出柳枝的形态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和烘托的手法。以营中万棵杨柳的春景烘托出汉朝将领的威武与豪迈,同时用烟雨笼罩的章台路与营中景象形成对比,更凸显出一种别样的风情。情感表达上,既有对汉朝将领的赞美之情,又有对繁华中带有一丝落寞的感慨。意境营造上,营造出了一种宏大而又略带忧伤的氛围,营中春景的宏大与章台路的落寞相互交织。主题思想方面,通过对不同场景的描绘,展现了一种时光变迁、繁华易逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。