杨柳枝·词

清 · 吴绡 · 七言绝句

原文
寒食东风已满城,小枝纤弱拂啼莺。东君不惜离人苦,又向前年折处生。
译文 / 白话释义

寒食节时东风已经吹遍了整座城,细嫩柔弱的柳枝轻拂着啼叫的黄莺。司春之神并不顾念离人内心的痛苦,又在往年折断柳枝的地方生长起来。

注释

寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋国介子推辅佐重耳(晋文公)回国后,隐于绵山,重耳烧山逼他出来,介子推抱树而死。晋文公为悼念他,禁止在介子推死日生火煮食,只吃冷食,以后相沿成俗。;司春之神。古代传说中的太阳神或指春神。;纤细而柔弱。在这里形容柳枝的形态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将东风、东君人格化,赋予它们人的行为和情感。诗中的‘小枝纤弱拂啼莺’一句,生动地描绘出柳枝轻柔的姿态和春日生机勃勃的景象,通过描写柳枝拂莺的画面,营造出一种轻柔、灵动的意境。在情感表达方面,诗中以寒食节为背景,寒食节本就带有思念、哀伤的情绪氛围,‘离人苦’直接点明主题,表达出离人内心的愁苦。而东君‘不惜离人苦’,依旧让柳枝在前年折处生长,更深刻地衬托出离人的哀怨之情,诗人借景抒情,主题思想围绕着离人的愁苦展开,借寒食节时的柳枝,抒发了离人对离别的无奈和痛苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。