杨柳枝词四首
明 · 黎遂球 · 七言
原文
翠压朱阑十二干,满堤杨柳一般看
如何苏小门边树,偏有游人系玉鞍
树树青青叶叶开,低腰宜浪舞宜台
莫多移到江都种,系得君王不肯回
垂柳垂杨乱著丝,行人都拟为相思
不知原是双双树,生长桥头惯别离
参差杨柳又如齐,二月雏莺上下栖
怪得多情青眼便,春风常笑雨常啼
译文 / 白话释义
翠绿的枝叶低垂在朱红的栏杆十二杆之上,满堤的杨柳看起来都差不多。可是为什么苏小小家门前的树,偏偏有游人把玉鞍系在上面呢?每棵树都长满青青的叶子,低垂的柳枝适合在风浪中舞动也适合在亭台边摇曳。不要过多地移栽到江都去种植,不然会把君王系住而不愿回来。垂柳垂杨的枝条纷乱如丝缕,行人们都把这当作是相思的象征。却不知道它们原本就是两两相伴的树,生长在桥头已经习惯了别离。参差不齐的杨柳又像是排列整齐的,二月里幼小的黄莺在树枝间上下栖息。怪不得多情的人青眼相看,春风常常欢笑而春雨常常哭泣。
注释
即苏小小,南齐时钱塘第一名伎,常被文人墨客写入诗词,代表一种风流才情的形象。;:古地名,在今江苏扬州。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,源于魏晋时期阮籍的典故。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了对比的手法,如第一首将满堤普通杨柳与苏小门边特殊的杨柳对比,突出苏小门边杨柳的独特之处。在情感表达方面,既有对杨柳不同姿态的喜爱之情,也蕴含着对世事、情感的复杂感触。在意境营造上,通过描写杨柳的姿态、生长环境等构建出或轻柔、或惆怅的意境。主题思想较为多元,既有对杨柳本身的描写与关注,也借杨柳来表达对历史、爱情、离别的思考。每一首诗都围绕杨柳展开,从不同的角度进行描写,像第二首通过想象杨柳移栽到江都后的情景,暗喻杨柳的魅力之大;第三首对人们把杨柳当作相思象征进行了别样解读,第四首则将杨柳与雏莺联系起来,增添了生机感的同时也加深了情感的层次。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。